FRIEDHOF NAGAYAMA
Also dann, Oma ...
KÜKEN-PUDDING
Ich komme bald wieder.
Regen?
DER NEUNTE KNOCHEN OMAS PUDDING
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Vielleicht sollte ich doch den Einfachen nehmen ...
Aber die Matcha-Variante ist auch nicht zu verachten ...
Zu dieser Jahreszeit empfehle ich Marone oder Birne.
Sakurako!
Jetzt habe ich beide gekauft.
Ich hoffe, dass sich meine Oma darüber freuen wird,
Die sind für sie?
Ja, ich wollte sie an ihr Grab legen.
Heute ist ihr Todestag.
Oh, tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Das macht nichts.
Dass ich nun ohne Weiteres ihr Grab besuchen kann,
habe ich euch beiden zu verdanken.
Du hast wohl das Geschehene verarbeitet.
Ja.
Sie wurde auch schon beigesetzt.
Derzeit räumen wir das Haus meiner Großeltern in Touma Stück für Stück auf.
Ach ja ...
Was ist denn?
Ähm, Sakurako, hätten Sie später etwas Zeit für mich?
Ich habe keine besonderen Pläne.
Beim Sortieren der Hinterlassenschaften meiner Oma ist mir etwas eingefallen.
Wow, das sind aber viele.
Das sind die Gemälde meines Großvaters
und die Hinterlassenschaften meiner Großmutter aus Touma.
Es ist eines dieser Gemälde?
Ja, da bin ich mir sicher.
Ganz sicher ist eines davon ...
Oma, soll ich dir beim Aufräumen helfen?
Dann trockne bitte die Teller ab.
Gerne!
Du bist wirklich groß geworden.
Gehst du nächstes Jahr auf die Mittelschule?
Ja.
Dann kann ich auch alleine nach Touma kommen.
Ich kann dich dann viel öfter besuchen.
Ich mache mir auch um Opa Sorgen.
Vielen Dank,
ober übernimm dich nicht.
Wenn du in die Mittelschule kommst, wirst du sicher viel zu tun haben.
Du musst lernen, hast deine Schul-AGs und auch die Liebe wartet auf dich ...
Wie?!
D... die Liebe? Nicht doch ...
Dafür ist es noch zu früh.
Ach ja, Yuriko ...
Wenn du heiratest ...
Wenn ich heirate ...
Sie wollte dann eines dieser Gemälde schenken?
Hier,
Oh, danke.
A... ach die ...
Ihr scheint euch häufig geschrieben zu haben.
In der Grundschule habe ich ihr oft Briefe geschrieben.
Weil meine Eltern viel gearbeitet haben,
dachte ich, nur mit meiner Oma ernsthaft reden zu können.
Aber als ich auf die Mittelschule kam, schrieb ich ihr immer seltener.
Ganz schön egoistisch, was?
So sind Kinder eben.
Das zeigt auch, dass du erwachsen geworden bist.
Deine Großmutter hat das sicher verstanden.
Und, hast du das gemalt?
Ja.
Als wir mit der Familie am Mashu-See waren, habe ich es mit Opa gemalt.
Hm ... Das hier vielleicht?
Du hast die wichtigsten Punkte getroffen.
Gar nicht übel.
Damals saß mein Opa neben mir und hat mir geholfen.
Ah, das stimmt.
Irgendwie gut geworden.
„Irgendwie“? Was meinst du damit?
Na ja ...
Schau dir das hier an.
Woher hast du das?!
Herr Isozaki hat es mir geschickt.
Oh, ihr beiden seid furchtbar!
Es ist nicht so, als wären wir befreundet.
Er lässt mich nur ständig irgendwelche Arbeiten erledigen.
Übrigens, Yuriko ...
Dürfte ich mal einen Blick hineinwerfen?
Ah, kein Problem.
Es ist zwar ein wenig peinlich, aber bei Ihnen macht mir das nichts aus.
Du hast sie gerade beim Vornamen genannt.
Und mich nennst du noch immer „Kleiner“?!
Hey, Sakurako...
Sei still, Kleiner! Du lenkst mich ab!
Ich habe ihre Bücher gesehen.
Yuriko, deine Großmutter mochte japanische Gedichte, nicht wahr?
Ja, sie hat dieses Buch oft gelesen.
Im Manyoushuu gibt es ein Gedicht.
„Wie, sollt' ich zieh'n auf hohem Rosse und meine Frau zu Fuße sehn!
Nein, lieber will als ihr Genosse ich plaudernd mit zu Fuße geh'n!“
So lautet es.
Dieses Gedicht schrieb ein Mann an seine Frau,
die ein Pferd für ihn kaufen wollte.
„Wenn wir ein Pferd kaufen, wirst du zu Fuß gehen müssen.
Auch wenn wir über Fels und Stein gehen müssen,
will ich an deiner Seite gehen.“
Das soll es bedeuten.
„An deiner Seite“ ...
Diese Wahl hat deine Großmutter wohl getroffen, als sie deinen Großvater
bis zuletzt gepflegt hat.
Das stimmt.
Das wäre also Option eins.
Weiter geht es mit diesem Gemälde.
Es steht ohne Zweifel mit Yurikos Namen in Verbindung.
In der Blumensprache stehen Casablanca-Lilien
für bedingungslose Liebe, Barmherzigkeit und Pracht,
Das Gemälde ist auch sehr feierlich, darum ist es ein schönes Brautgeschenk.
Aber ist es nicht etwas zu simpel?
Das könnte das letzte Gemälde sein.
Das meinen Sie?
Ja. Der Grund dafür ist diese Insel hier.
Diese Insel heißt Kamuishu.
In der Sprache der Ainu steht „Kamui” für Gott und „Shu” für Großmutter.
Großmutter?
Ja, zu dieser Insel gibt es eine tragische Geschichte.
Vor langer Zeit
wurde ein Klan hintergangen und sein Dorf zerstört.
Jedoch gelang es einer alten Frau, mit ihrer Enkelin zu fliehen.
Als sie durch die Berge flohen, wurde die Frau von ihrer Enkelin getrennt.
Sie strengte sich bis zur Erschöpfung an, um ihre Enkelin zu finden.
Als sie den See erreichte, brach sie schließlich zusammen.
Es heißt nun, dass die alte Frau zur Insel geworden ist
und noch immer auf ihre Enkelin wartet.
Was für eine tragische Geschichte.
Aber warum hätte sie mir dieses Gemälde geben sollen?
Es ist eine Sache der Interpretation.
Auch wenn sie eines Tages von dir getrennt ist,
wird sie mit Liebe über dich wachen.
Was, wenn solche Gefühle in diesem Gemälde stecken?
Außerdem haben ihre geliebte Enkelin und ihr Mann
es Seite an Seite gezeichnet.
Für deine Großmutter war es sicher eine Erinnerung an eine glückliche Zeit.
Omas Insel ...
Und welches ist nun das richtige Gemälde?
Ich weiß es nicht.
Wie?
Yuriko, ich will dir nichts vormachen.
Darum sage ich dir das ganz direkt.
Ich kann dieses Gemälde nicht finden.
Und was ist mit diesen Gemälden?
Ich habe sie nur nach Logik ausgewählt.
Aber ...
In einem der Briefe, die du deiner Großmutter geschickt hast,
stand, wie sehr du dich über ihr Weihnachtsgeschenk gefreut hast.
Sie hat dir eine Anziehpuppe geschenkt.
Das war in der siebten Klasse.
Antworte mir bitte ehrlich.
Hast du dich wirklich darüber gefreut, eine Puppe geschenkt bekommen zu haben?
War es wirklich das, was du wolltest?
Ähm ...
Das war das Geschenk meiner Oma ...
Wenn es dir also jemand anders geschenkt hätte,
hättest du dich nicht darüber gefreut?
Sakurako!
Natürlich nicht.
Welche Mittelschülerin will schon eine Puppe?
Aber in diesem Brief hast du deine Frustration nicht ausgedrückt.
Nur Freude und Dankbarkeit.
Du wusstest es,
Du wusstest, dass deine Freude ihr Freude bereiten würde
und es dich glücklich macht, wenn sie glücklich ist.
Dieses angenehme Gefühl kennt man nur,
wenn man Zeit miteinander verbringt und an den anderen denkt.
Die Allgemeinheit nennt dieses Gefühl wohl Liebe.
Darum kann ich das Gemälde nicht finden.
Es ist ein geheimes Versprechen zwischen dir und deiner Großmutter.
Nur du kannst dieses Rätsel lösen.
Ich glaube, dass du das schaffen wirst.
Ich hole noch was zu trinken ...
Es gibt also auch Rätsel, die du nicht lösen kannst.
Liebe ist eben vollkommen irrational.
Ihrer Großmutter waren all diese kleinen Dinge wichtig.
Ich halte das nur für belanglose Sentimentalität.
Es gibt Dinge, die Wert haben, weil sie belanglos sind.
Kleiner, wann bist du denn zum Philosophen geworden?
Wie?
Oma, ich werde es ganz sicher herausfinden.
Ob morgen schönes Wetter sein wird?
Hast du etwas vor?
Nein, ich wollte nach langer Zeit mal wieder zu Großmutters Grab.
O weh., Du bist aber simpel gestrickt, Kleiner.
N... nennst du mich schon wieder Kleiner?!
BEAUTIFUL BONES -- SAKURAKO'S INVESTIGATION
Ich werde schon noch wachsen!
Nicht wahr, Hector?
Ich habe heute ein Mitbringsel dabei.
Macht euch also nicht über mich lustig.
Ein Mitbringsel?
Ja, ich habe sie eigentlich als Grabgeschenk gekauft.
Dann mache ich uns etwas Tee.
Uff...
Tada!
Küken-Pudding!
Das sind aber viele Sorten!
Ja, und die sieben dort sind sogar nur die Standardsorten.
Jede Jahreszeit hat andere Geschmackssorten.
Ich weiß nie, welche ich nehmen soll.
Der Laden ist also in der Nähe deines Zuhauses?
Das ist ja ein richtiger Geheimtipp.
Jeder, der ihn kennt, liebt ihn!
Junge Herrin, es gibt bald Abendessen. Iss also bitte nur einen.
Nur einen,
Nur einen, verstanden?!
Gut. Diesen hier!
Sakurako liebt Süßes wirklich sehr, was?
Ja.
Ich achte bei ihr auf eine ausgewogene Ernährung.
Sakurako, wenn du zu wählerisch bist,
machst du dir noch deinen Körper kaputt.
Sei still.
Das schmeckt aber gut.
Er zerfließt regelrecht auf der Zunge.
Ganz genau!
Sogar meine Oma meinte, der Pudding sei unglaublich!
Darum hast du ihn als Opfergabe ausgewählt.
Deine Großmutter hat ihn sicher sehr gerne gegessen.
Nein, Pudding war eher etwas für mich.
Meine Großmutter hat lieber traditionelle Süßigkeiten gegessen.
Mein Großvater mütterlicherseits war Hotelkoch.
Wenn ich bei ihnen zu Besuch war, hat er mir oft Pudding gemacht.
Sie hat dann neben mir gesessen und mir lächelnd beim Essen zugesehen.
Ich verstehe,
Das heißt, deine Großmutter mochte Pudding gar nicht so sehr.
Das denke ich auch.
Doch als man bei ihr Krebs feststellte, sie ins Krankenhaus eingewiesen
und in ihren Knochen bereits Metastasen nachgewiesen wurden ...
Immer wenn ich sie besuchte,
wollte sie komischerweise, dass ich diesen Pudding mitbringe.
Damals konnte sie fast gar nicht mehr essen.
Trotzdem habe ich zwei Pudding gekauft
und wir haben sie jedes Mal zusammen im Krankenzimmer verdrückt.
Ach so ...
Wenn ich so darüber nachdenke, ist es seltsam.
Warum hat sie plötzlich Gefallen an Pudding gefunden?
Außerdem wollte sie keinen anderen Pudding haben.
Es musste dieser sein.
Es kommt oft vor, dass sich der Geschmack ändert, wenn man krank wird.
Und darum ...
Nein.
Ich glaube, dass es einen besonderen Grund hatte,
dass deine Großmutter unbedingt nach diesem Pudding verlangte.
Einen Grund?
Ja. Ich kann dir den Grund verraten.
Lass mich dir ein paar Fragen stellen.
Wann ist deine Großmutter gestorben?
Als ich in der vierten Klasse war.
Um welches Krankenhaus handelte es sich?
Die Asahikawa-Universitätsklinik.
Es war nicht weit von zu Hause, also konnte sie oft besuchen.
Bist du dann immer von Nakou mit dem Fahrrad
ins Krankenhaus gefahren?
Ja.
Mit dem Fahrrad wirst du
etwa zehn bis fünfzehn Minuten brauchen.
Das kommt hin.
Hast du sie im Krankenhaus angerufen, bevor du losgefahren bist?
Ja, jedes Mal.
Meine Oma wollte das so.
Sie hätte sich unwohl gefühlt,
falls sie für eine Untersuchung nicht im Zimmer gewesen wäre.
Das heißt, dass deine Besuche immer zu unterschiedlichen Zeiten stattfanden.
Ja, aber was hat das damit zu tun?
Dies ist wahrscheinlich der Grund.
Verstehst du es noch immer nicht?
Omi redet von der Zeit.
Wie?
Zehn oder fünfzehn Minuten waren nicht genug.
Du bist scharfsinnig, junge Herrin.
Ich verstehe kein Wort.
Du bist wirklich ein Dummkopf.
Deine Großmutter war wegen Krebs im Krankenhaus, nicht wahr?
Und er war bereits inoperabel, stimmt's?
Ja.
Weißt du, was es heißt, wenn sich der Krebs bis in die Knochen ausbreitet?
Das bedeutet, dass die Knochen von innen nach außen zerstört werden.
Dieser Schmerz ist kaum auszuhalten.
Obwohl sie so schwer krank war,
hörte es sich in deiner Geschichte so an,
als wäre deine Großmutter sehr ruhig geblieben.
Darum habe ich erkannt,
dass deine Großmutter immer, bevor du zu Besuch kamst ...
Sie hat Schmerzmittel zu sich genommen.
Aber bevor die Wirkung einsetzt, dauert es etwas.
Darum hat sie dich Pudding kaufen lassen,
damit du absichtlich einen Umweg zum Krankenhaus nimmst.
Wenn du auch noch aus so vielen Sorten nur zwei auswählen musstest,
hast du sicher jedes Mal lange dafür gebraucht.
Also hat sie mich Pudding kaufen lassen, um Zeit zu schinden?
Ja.
Deine Großmutter wollte keinesfalls, dass du siehst, wie sie leidet.
Aber ...
Obwohl sie so sehr gelitten hat, war ich ihr nur eine weitere Last ...
Junger Herr ...
Deine Besuche waren für deine Großmutter die beste Medizin.
Aber was hab ich schon gemacht?
Wir haben zusammen Pudding gegessen und miteinander darüber gesprochen,
was an dem Tag passiert ist oder am Tag zuvor im Fernsehen lief ...
Das war doch nur belangloses Zeug.
Also Dinge, die Wert haben, weil sie belanglos sind?
Das hast du gestern selbst gesagt.
Ich glaube, dass ich weiß, wie sich deine Großmutter gefühlt hat.
Wenn man stirbt, kann man weder Geld noch Gegenstände mit sich nehmen.
Nur die Erinnerungen, jemanden geliebt zu haben und geliebt worden zu sein ...
Gibt es denn etwas Wertvolleres als das?
All die gemeinsam verbrachte Zeit,
diese alltäglichen Dinge ...
Wenn man erst in meinem Alter ist, fängt man an, sie zu schätzen.
Omi ...
Und noch eine Sache ...
Es geht um den Grund, weshalb deine Großmutter diesen Pudding wollte.
Weißt du ...
Oh, das ist also passiert?
Ja!
Ist das nicht seltsam?
Schmeckt er dir?
Ja!
Du liebst Pudding wirklich, nicht wahr, Shou?
Ja!
Deine Großmutter wollte dein Lächeln sehen.
Ach so. Darum ...
O weh. Das ist deine Schuld, Omi.
Ich bin untröstlich.
Ich habe das Geheimnis gelüftet,
das deine Großmutter für sich behalten wollte.
Er braucht etwas Flüssigkeit.
Ja, ich hole uns etwas Tee,
Nein, das brauchst du nicht.
Kümmere du dich um den Jungen.
E... es tut mir leid.
Also wirklich.
Warum verschwendet nur jeder seine Wasserreserven?
Ich versteh es einfach nicht.
Vielen Dank für das Essen.
Komm jederzeit wieder vorbei.
Vielen Dank.
Also, bis bald.
Kleiner.
Ja?
Pass auf dich auf.
Ja.
Omi, ich glaube, du weißt es bereits, aber ...
Ja, ich weiß es.
Er ist „Shoutarou“.
Dann ist ja gut.
Außerdem werden wir morgen gleich als Erstes ins Krankenhaus gehen.
Wie bitte?
Wenn du aufstehst, tut dir der Rücken weh, nicht wahr?
Versuch nicht, mich zu täuschen.
Du musst es mir sagen, wenn du Schmerzen hast.
Lüg mich nicht an.
Doch.
Ich habe auch meinen Stolz.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Aber ...
Ich will bis zuletzt
deine Omi sein.
Erlaub mir das bitte.
Du bist wirklich unverbesserlich, Omi.
Gemeinsam verbrachte Zeit?
Aber nun ...
muss es zu Ende gebracht werden.
Hitoe ist so geworden, weil du sie nicht richtig erziehst!
Du vernachlässigst doch deine Familie! Willst du mir alleine die Schuld geben?!
Hitoe, wohin gehst du?
Ich gehe mit Mimi Gassi.,
Ich bin gleich zurück.
Ach so. Gib acht.
Ich fliege zu dir!
Warte auf mich,
Meister,